Dit verhaal is een goed voorbeeld van de kracht van de originele teksten en tekeningen tegenover de latere zouteloze "bewerkte" en 'hertekende" versies.
Helaas is deze scan van de uitgave van 1952 ook al een gecensureerde weergave van het album dat in 1951 verscheen.
In die eerste druk zong tante Sidonie het Duitstalige Lili Marleen om de bevolking van het Duitse Xanten te ontroeren. In herdrukken werd dit veranderd naar "Het Hutje aan de Zee".
Ook in de eerste druk adviseerde Lambik de Duitse geleerde in het laatste prentje: "Als ge nog eens iets wilt doen waarvoor ge niet vervolgd zult worden blaas dan de IJzertoren eens op", gevolgd door een prentje van Wiske met het schaamrood op de kaken. (De IJzertoren, een Vlaams-nationalistisch symbool, was in 1946 gedynamiteerd, de daders werden niet vervolgd). In de herdrukte versies werd deze verwijzing weggelaten en vervangen door flauwer advies.
http://uploading.com/files/7d689d4e/013%20De%20Ringelingschat%20-%201951.pdf/
Dank voor de heel interessante weetjes.
BeantwoordenVerwijderenrQL
Echt geweldig, de orginele Vandersteens.
BeantwoordenVerwijderenleuk ook om ze eens te lezen (in PDF), mijn oude versies zitten in plastic, ben ik te zuinig op....