Twaalfde avontuur, deel 8 in de albumserie. De pop heet hier "Schalluleke" in plaats van zoals gebruikelijk in de oudere avonturen "Schalulleke". Dit is het eerste deel waarvan ook een apart bewerkte "Hollandse" uitgave verscheen (in 1953) waarin de pop Schabolleke heette.
uploading.com
In 1973 verscheen de vierkleurenuitgave met ongewijzigde tekeningen, behalve dat de lettering op de landkaart van de "Bibbergold Claim" sneuvelde. De leuke term "Bibbergold" sneuvelde ook. (Bibbergeld is een grappig woord voor gevarengeld.) Verder werd de tekst bijna steeds getrouw in Algemeen Beschaafd Nederlands omgezet. Scan van 1985.
http://uploading.com/files/367a3517/Suske%20en%20Wiske%20138%20-%20Bibbergoud.cbr/
Geen opmerkingen:
Een reactie posten